ドイツをもっと好きになれる辞典

デイリーコンサイス独和・和独辞典

人気ランキング ： 52,752位 定価 ： ￥ 3,780 販売元 ： 三省堂 発売日 ： 2000-08

ドイツでの学習にも使っています。

勉強に対して熱心に取り組まれている方からみれば笑われてしまうかもしれませんが、
私は独語辞書と呼べるものはこの小さな１冊しか持っていません。
旅行用や一時的に使用するといった目的ではなく現地の学校などの勉強と併せて愛用しているのです。
結局この１冊で間に合っていますので私にとってなくてはならないものになっています。

高い機能性

"独和・和独セット"で"ポケットサイズ"の独語辞典です。
上記２つの条件にあたるものを数種見比べましたが、このデイリーコンサイスが一番良かったように思います。
字はかなり小さくて見づらいですが、それは情報量の多さの裏返し。収録語彙の多さもさることながら、広範・多岐にわたる収録用例の多さは他辞書の群を抜いています。それによりこの辞典は"ポケットサイズ"であるにも関わらず、単なる和→独・独→和の単語翻訳用のみに留まることなく、文章作成にも利用できる機能性の高さを備えています。
この辞典に出逢えたおかげで、ずいぶんとスーツケースが軽くなりました（笑）。腰を据えての学習用にはもう少し大きめの辞典が向いているかもしれませんが、こと旅行携帯用に関しては満点をつけられる出来です。

会話集よりも、これ。

オーストリアに旅行した時、旅行会話集ではなく、この辞書を一つカバンに入れて持ち歩きました。
ホームステイしたのですが、ホストファミリーも私も、この辞書が頼り。お互い伝えたいことがあると、この辞書を引いて、おおむね意思疎通を図ることができました。
スーパーなどに買い物に行ったときも、商品の表示で分からない単語があると、すぐにカバンから辞書を出して調べることができ、重宝しました。

いつでもバッグに

　ドイツ語で書かれた人文系の専門書を外出先で読むことが多いのだが、そんなとき、この辞書の独和部門は重宝。訳語だけでなく、用例もこの規模の辞書としてはしっかり載っているのがありがたい。
　また、ドイツ人と拙いドイツ語で会話することもよくあるが、とっさに出てこない単語を探したり、その用法を知りたいとき、この辞書の和独部門が心強い味方になってくれる。
　別の出版社から出ている同じ規模のポケット版独和・和独を使っていた時期もあったけれど、情報量がやや薄めで私には頼りなかった。いまでは、外出するとき、バッグにはいつでも『デイリーコンサイス独和・和独』がある。